魔性的電音組合The Chainsmokers和創作小王子Charlie Puth合作的最新單曲出來啦~

PU我是一個很愛一邊聽歌一邊跟著唱的女孩♪,

所以當剛剛不管怎麼找也找不到網路上的歌詞時  ,就決定來自給自足嘗試一下翻譯歌詞。

其實最近PU經歷了一些難過痛心的事 ,身邊總是圍繞著傷心的氛圍,

而這首歌多多少少帶出我的情緒,開頭音樂一下鼻頭一酸差點讓我掉淚

I'm gonna miss you daily  我還想念著你____

獻給我最想念的你      希望一切都能好好的

 

Remember when love was all that mattered    I do

我曾將我們之間的愛銘記於心

Remember how I use to make you laugh    Until it hurt

還記得我是如何逗你笑 直到傷口發燙為止

Now those memories feel like thorns on a brush 

現在那些回憶像棕刷上的尖毛般刺痛著我

A rose I can no longer touch 

像一朵永遠無法碰觸的帶刺玫瑰

 

You're not just another scar placed on my heart 

你不只是我心頭上的一道疤痕

A sign that we are made to be apart

使我們分離的一個記號

And even though you might not be the one

縱使命中注定的那一人可能不是你

I'm gonna miss you daily

我仍日復一日的想念你

We fought so hard    We drag us down

我們固執的對抗著     使彼此沉溺

And basically whatched how we had drowned

然後冷眼旁觀著我們慢慢逝去

And even though I know you're not the one

縱使知道命中注定的那一人不是你

I'm gonna miss you daily

我仍日復一日的想念你

 

I'm gonna miss you daily

我仍日復一日的想念你

 

You're not just another scar placed on my heart 

你不只是我心頭上的一道疤痕

A sign that we are made to be apart

使我們分離的一個記號

And even though you might not be the one

縱使命中注定的那一人可能不是你

I'm gonna miss you daily

我仍日復一日的想念你

 

Broken ,but I know I' ll get over you    I'll try

支離破碎,但我知道我會試著克服

To focus ,on what's in front of me   And not behind

去關注,現在呈現在眼前的  而非飄渺的過去

What is life?   Without the one   You love the most

當失去了一生摯愛的人   怎樣才算的上人生?

Who I am?   Without you 

少了你   我不再是完整的自己

 

You're not just another scar placed on my heart 

你不只是我心頭上的一道疤痕

A sign that we are made to be apart

使我們分離的一個記號

And even though you might not be the one

縱使命中注定的那一人可能不是你

I'm gonna miss you daily

我仍日復一日的想念你

We fought so hard   We drag us down

我們固執的對抗著     使彼此沉溺

And basically whatched how we had drowned

然後冷眼旁觀著我們慢慢逝去

And even though I know you're not the one

縱使知道命中注定的那一人不是你

I'm gonna miss you daily

我仍日復一日的想念你

 

I'm gonna miss you 

我仍然想念著你

 

You're not just another scar placed on my heart 

你不只是我心頭上的一道疤痕

A sign that we are made to be apart

使我們分離的一個記號

And even though you might not be the one

縱使命中注定的那一人可能不是你

I'm gonna miss you daily

我仍日復一日的想念你

 

I'm gonna miss you daily

我仍日復一日的想念你

 

I'm gonna miss you daily

我仍日復一日的想念你

 

第一次翻譯歌詞請大家多多指教 

因為是一個一個字聽然後打出來 ,所以如果有錯誤請不要害怕的大聲指認吧

可以多留言鼓勵我,我會很開心的❣

✘嚴禁抄襲,轉載請註明出處,請多多利用分享功能吧✘

arrow
arrow

    PU❣ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()